@CinemaDreaming :ترجمه‌ای از کانال مترجم: سـیـچـان
!زود باش
مشکلت چیه؟ - !انقدر سمت من سرفه نکن -
دست‌هات کلاً چرب هستن
دست‌های خودت چرب نیستن؟ - نه، من شستمشون -
بگیر
خدایا... چقدر گرمه
!جون بکن دیگه
هروئین خوبیه
چندتا مصرف می‌کنی؟ - دو تا، کی دادتش بهت؟ -
کلیمکس؟
کلیمکس... چه اسم مزخرفی
قبلاً عادت داشت توی کلیمکس وقت بگذرونه
و حالا همون اسم برای خودش شده
کجا وقت بگذرونه؟ کلیمکس کیه؟
تا حالا چیزی از دیسکوی کلیمکس نشنیدی؟
نه؟ خدای من... واندا
نه
هیچ‌وقت نرفتی انباری؟
زود باش و بِکِش !بجنب
!بِکِش
بیا، اگه این راضیت می‌کنه
الان حال و حوصله‌ی بریدن کوکائین رو ندارم
بده این‌جا، من انجامش می‌دم - باشه، خیلی خب -
زود باش
اون رو بده
تموم کردی؟
پانگو یه جایی برای اقامت پیدا کرده
پانگو کیه؟ - نهورو -
اون پیدا کرده؟
نهورو، پانگو ...یوران، چومبیتو
به همه‌ی این اسم‌ها شناخته می‌شه
جایی اقامت داره که اون دختره زندگی می‌کنه همونی که بچه‌ی خودش رو کشت
بِکِش
خدایا، کمرم درد می‌کنه
زود تمومش کن، واندا
بِکِش تا با دردهات کنار بیای
می‌خوای همه‌ش رو بخوری؟
نه
پس نخور
!مراقب باش
آتش گرفته
در اتاق واندا
!بجنب
لعنت بهش، من کلاً نابود شدم
!بجنب
محکم بساب، پسر نترس
!نهورو - الان نه، سرم شلوغه -
!لعنت
اون کمد بزرگ رو ببین
باشد که خدا کمکم کند
واندا، برو سر شیفتت
قیچی کو، زیتا؟
داشتمشون
اون پیرزنه توی سرش داشت
من هم داشتم ولی گمش کردم
بگیر
یه لحظه صبر کن توت‌فرنگی‌ها هنوز غلیظ نشدن
این سر و صداهای لعنتی می‌رن رو مُخم
همه‌ش همین؟ - درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -
لعنتی! مال خودت رو با مال من مقایسه کن
خب که چی؟
لعنتی! تا میای باهاش حرف بزنی !داد می‌زنه
همینه که هست
!گندش بزنن
لعنت بهش
!وضعیت داغون این اتاق رو ببین
!فقط رخت خوابه دیگه !فقط یه تا کردن لازم داره
همیشه همین رو می‌گی
!فقط یه تا کردن لازم داره
بیا این اتاق رو تمیز کن واندا هم اتاق خودش رو تمیز کنه
آره، تو هم مال خودت رو تمیز کن
هر کسی اتاق خودشون رو تمیز کنه
بعد ببینیم کی زودتر تموم می‌کنه !یک، دو، سه، برید
لنا؟
چیه آنیتا؟ مانیوک داری؟ -
نه، تا فردا ندارم
تا جمعه نیست
بیا تو
!به اون دست نزن
برای تو نیست
...چکمه‌ها، شلوارهای جین
تو همه‌چیز فقط به فکر خودتی
!دادن زدن کوفتی رو تموم کن
تو حال به‌هم زنی
تو هم یه جنده‌ی حال به‌هم زنی
اونی که حال به‌هم زنه تویی - به شدت حال به‌هم زنی -
نهورا دا لوز، تو کاهو یا کلم می‌خوای؟
نهورا دا لوز؟
نونو، کلم می‌خوای؟
بعداً می‌بینمت
!مراقب کشتی نوح باشید !کشتی نوح در راهه
کشتی نوح؟
چطور قراره این پتوها رو ببرم؟
چیز زیادی نیست ...بیشتر پتوئه، ولی باز هم
خانم، کاهو یا کلم می‌خواید؟
نه، پول ندارم
باشه ممنون
شما چیزی نمی‌خواید؟ - ممنون -
بعداً می‌بینمتون، ممنون
خانم، شما کاهو می‌خواید؟
پس اون‌ها خونه‌ی تو رو خراب کردن، جنی؟
جنی، امشب باید پیش من بخوابی
ای بیچاره
می‌شه برام یه کاری کنی، اون رو بندازی دور؟ - کجا؟ -
تو آشغال‌های اون بیرون
برم تا بزرگراه کوفتی؟ - بی‌خیال... این لطف رو در حقم بکن -
اون‌ها رو برام خالی کن - الان برم بزرگراه؟ -
لطف کن
یه لحظه صبر کن - نه، الان انجامش بده -
دارم این‌جا رو تمیز می‌کنم برام خالی‌شون کن
باید الان انجامش بدم؟
نمی‌تونی این لطف رو در حقم بکنی؟
نمی‌بینی دارم این‌جا رو تمیز می‌کنم تا حس خونه رو بهمون بده؟
کمک کن این رو بردارم
اون‌جا؟ - نه، بیرون -
توی خیابون؟ - آره -
برو برو
حالا برو اون‌ها رو برام خالی کن
باشه، ولی اول بذار مواد بکشم
یارو رفت کوکائین بیاره پس بیا این‌جا کمکم کن
باشه، زود انجامش می‌دم
اول بذار مواد بزنم بعد می‌رم
بی‌خیالش شو
حالا قرار بشینی اون‌جا؟ نشین
برو رو اون مبل بشین
روی اون مبلی که جلوی راه نیست بشین - این‌جا راحتم -
بشین اون‌ور روی مبل
نمی‌بینی دارم تمیز می‌کنم؟
بیارش بالا
گندش بزنن
بازوهام درد گرفت
باید برم دستشویی
...لعنتی! این‌جوری من نمی‌تونم
لعنت
گرفتیش؟
آخ
...میراندا
می‌دونی کی قبلاً این‌جا زندگی می‌کرد؟
...برای یه دختری بود
یه دختر خوشگل
که سعی کرد بچه‌ش رو 1500 اسکودو بفروشه (اسکودو قبل از یورو واحد پول پرتغال بود)
همون دختر بلونده که بچه‌ش رو گذاشت تو سطل آشغال؟
آره، اون رو می‌شناسم
نمی‌دونم گذاشت تو سطل آشغال یا کشتش
پانگو، جای باحالیه نه؟
خوبه
یه سیگار بهم بده
ممنون
موفق باشی داداش
...همه‌ی این‌ها می‌تونن برن اتاق نشیمن
که همه‌ی میوه‌ها رو گذاشتم اون‌جا
همه رو بذار اون‌جا
من همه‌ی میوه‌ها رو گذاشتم اون‌جا
و اگه دنبال سیب‌های قرمز بودید
زیر موزها هستن
مامان، ببین
ببین چی پیدا کردم
کجا؟
بیرون
..آها
آها چیه؟ - در عوض اون چی می‌خوای؟ -
این عتیقه‌س، دیوونه
حتماً یکی از خونه‌ی کسی دزدیده
همه‌چیزش سرجاشه فقط چندتا سیمش خراب شده
این عتیقه‌س مگه نه میراندا؟
فکر نمی‌کنی من می‌تونم حداقل 5000 تا برای این بگیرم؟
نگاه کن، فقط سیمش خراب شده
ندیده بودیش مامان؟ بیرون پشت ماشین‌ها بود
...فقط چندتا سیم
اما می‌شه درستشون کرد
خوبه، نه؟ جای یه سیم این‌جا خالیه
فکر می‌کردم دیدیش اون بیرون افتاده بود
رفتم یه جعبه بیارم و پیداش کردم
یه چیزی جاش این‌جا خالیه واکس رو ببین
واکسه یا روغن یا یه همچین چیزی
آره؟
اگه امیلیا می‌دیدش همین الان می‌خواستش
!اون‌جا نذارش، کثیفه
پس تمیزش کن
از رو میوه‌ها بر دارش، بذارش اون پایین
خودت بذار
اون‌جا نه دیگه دستمون به تلویزیون نمی‌رسه
کِشتی رو دیدی؟
اون‌ور
ببین
همه‌چیزش سرجاشه - قشنگه -
!هی اون برای منه، لعنتی
من گذاشتمش کنار سطل آشغال تا تمیزش کنم
بیرون کنار ماشین‌ها بود - یادم رفته بود برم بردارمش -
خودم گذاشتمش اون‌جا، برای منه
گوش کن، پتوها رو آوردم
تصور کن اگه من اون‌جا بودم
...باید میومدی بیرون - ...تبدیل به خاکستر می‌شدم -
...اگه می‌گرفتن و بنزین می‌رختن روی تو
و من با عصا گیر می‌افتادم، کارم تموم بود
حتی نمی‌تونی تکون بخوری
اون پسرها دردسر دارن
شر... شر به بار میارن
اهل وندا نووا هستن محله‌ی نهورو
پنج شش نفر هستن
سه تا سیاه‌پوست و دو تا سفید
...یکی‌شون همونیه که
اون‌جایی که ما می‌خوابیدیم می‌مونه
آره
و همونیه که حقه‌های دزدی رو انجام می‌ده
آره حقه‌بازشون اونه
اون‌ها فکر می‌کردن من هنوز داخل هستم
و با این حال آتشش زدن؟
آره
کثافت‌ها
اگه واقعاً اون‌جا بودی هنوز هم مونده بودی
چطور می‌تونستم بیام بیرون؟
با اون‌همه پتو و وسیله - دقیقاً -
بنزین سریع کار رو یه‌سره می‌کنه
...آره و با اون همه‌چیز خشکی که هست
نمی‌شد سریع از اون‌جا خارج شد
همه‌ش در یه آن می‌سوزه
اون مبل قدیمی رو که اون‌جا بود یادته؟
همون که بزرگ بود؟ - آره، روبه‌روی کانتینر بود
...لابد یه کبریت انداختن توش
مثل کاه سوخت و دود شد رفت هوا
پتوهایی که داخل کانتینر داشتم ...لباس‌ها و همه‌چیز
همه‌شون نابود شدن
این شیطنت خالصه - ...آره شیطنته و بعد -
پتوها و همه‌چیز رو پخش و پلا کردن
...دیروز و روز قبلش من داخل کانتینر بودم
و اون‌ها شروع کردن به پرتاب کردن سنگ به سمت من
...من هم مجبور شدم داد بزنم
تا فکر کنن من رو زدن و بی‌خیال بشن
دو روز پیش از کنار اون مدرسه رد می‌شدم
و اون یارو که صاحب همون خونه‌ایه که ...ما توش می‌خوابیدیم
...با دو تا دختر سیاه
...اون‌جا منتظر بودن
و من رو می‌پاییدن، می‌دونی؟
چون می‌دونستن که من مراقب ماشین‌های پارک شده هستم
این‌طور فکر کردن که من پول دارم
«می‌گفتن: «یه چیزی بهمون بده
«من بهشون گفتم: «یه قرون هم ندارم
گفتن: «بالا پایین بپر، اگه پول داشته باشی «معلوم می‌شه
من هم بالا پایین پریدم و پول هم داشتم
«!گفتن: «جیب‌هات رو خالی کن
اما من هیچی بهشون ندادم
شانس آوردم پدر واندا پیداش شد
...همون پیرمرده خوش‌شانس بودم که اون ما رو دید
چون می‌خواستن من رو خفت کنن
و اون اون‌جا بود، توی یه بولدوزر کار می‌کرد
اومد به کمکت
توی یه بولدوزر کار می‌کرد
من مستقیم رفتم سمت بولدوزر و پریدم توی کابین
و اون من رو برداشت آورد این‌جا
گندش بزنن
این‌جوری خیلی سردم می‌شه
سرما، سرما، سرما
احساس سردی می‌کنم
ای، موراریا (موراریرا از مناطق لیسبون، پایختخت پرتغال است)
که در روآ لا پالمای کهن هستی
...یک روز
...من قلبم را آن‌جا جا گذاشتم
وقتی او از کنار من گذشت
لعنتی
با پوستی تیره
لب‌هایی زیبا
و چهره‌ای دل‌ربا
...واندا، واندا
دست از سرم بردار
می‌بینمت نهورو
سیگار داری؟
موفق باشی داداش بعداً می‌بینمت
فاطیما، لطفاً یه مارتینی بهم بده
توی یه لیوان؟ - آره خوبه ممنون -
یا بطری رو می‌خوای؟
ممنون
واندا
قضیه‌ی خواهرت نِلا رو شنیدم خیلی ناراحت‌کننده‌س
داره شب می‌شه
هوا تاریک می‌شه
بهتره برم چندتا شمع بخرم
فلجه داره میاد
!نهورو
اوه، خدای من
خدایا کمکم کن
لنا؟ - چیه؟ -
لعنت بهش
زهرماری
...یوران
دارم می‌میرم
برو بخواب، پائولو
آدم بدهایی مثل ما هیچ‌وقت نمی‌میرن
آدم‌های بی‌گناه هستن که می‌میرن
فردا باید یه فکری برای موهات بکنیم
مامان قراره بره نلا رو ببینه؟
خودش امروز زنگ زده بود
چی می‌خواست؟ - پول -
گمشو بیرون زنیکه - من هیچ گوری نمی‌رم -
من دیگه با تو به ته خط رسیدم - !جنده -
دیگه هیچی به ذهنم نمی‌رسه
من هم تو ذهنم نمی‌گنجه که چقدر از تو متنفرم
از اتاق من برو بیرون
از ریختت متنفرم - من بیشتر از ریخت تو متنفرم -
بهتر - ادامه بده -
برو کونت رو بده - !خودت برو کونت رو بده -
تو که شوهر داری برای این کار، من ندارم
«یه شوهر پیدا کن»
«بهش بگو دیوگو: «یه شوهر پیدا کن
مامان، این ظرف غذا شکسته
مامان، پلیس‌ها جلوی چشمت کیک رو ریز ریز می‌کنن
باید بگردنش
تا ببینن توش مواد نباشه
ذره ذره می‌گردنش
و از کجا معلوم اجازه بدن که گوشت رو ببری داخل
کمک کن اتاق رو تمیز کنم
لنا عجله کن بچه تو پوشکش دستشویی کرد
باید پوشکش عوض بشه
همه‌ی این‌ها رو کجا می‌بری؟
با موهای اون‌شکلی می‌خوای بری بیرون؟
اون رو برام بذار توی یه کیسه - دست‌هام کثیفن -
به زیتا بگو
زیتا، همه‌ی اون‌ها رو بذار توی یه کیسه
اون‌ها فقط می‌ذارن اون کیسه‌ها برن تو
اول ظرف‌های غذا
چیزهای داغ رو اول بذار، پایین باشن
اون‌ها فقط می‌ذارن اون کیسه‌ها برن تو
پول رو بده به من
نه، اول این رو بذار
خفه شو
نشنیدی چی گفت؟
چی گفت؟ - گفت اول چیزهای داغ رو بذار -
سلام زیتا اوضاع چطوره، واندا؟
اون حتی این‌ها رو نبسته
خانم‌ها، موزی چیزی دارید؟
جایی برای موندن پیدا کردی پائولو؟
تقریباً
کجاست؟ شاید بشناسم
با اون بلونده
یه جایی بالای تپه نزدیک وندا نووا
می‌دونی، مادر پیرم رو دیدم امروز
باهات حرف زد؟
دیدنش اشک به چشم‌هام آورد
زمین باغ رو داشت می‌کند، به‌خاطر کَلَم‌هاش
«نگاهم کرد و گفت: «خیلی لاغر شدی
...از شرمندگی دست کردم تو جیبم
هرچی داشتم درآوردم و دادم بهش
...گفت: «یه نگاه به خودت بکن
...همه‌جات کثیفه، کفش‌هات کثیف هستن
«قلبم رو می‌شکونی
«بعدش پرسید: «چیزی برای خوردن گیرت میاد؟
من هم گفتم آره، که درست هم گفتم
...اون گفت: «گهگاهی غذا می‌ذارم توی فر
تا ببینم میای برداری یا نه
«همیشه امیدوارم بیای ببریشون
روبه‌رو شدن با مادرم رو نمی‌تونم تحمل کنم خیلی برام دردناکه
یورون، تو آخرش مادرت رو می‌کشی
از این حرف‌ها نزن
پائولو، من باید سوزن جدید گیر بیارم
مال خودت رو بده به من
نه، برای من دست‌نخورده‌س
این رو همین الان باز کردم - «دست‌نخورده» -
بعداً می‌ریم برات تازه‌اش رو می‌گیریم
چندتا سوزن داری؟ - دو تا -
توی پانتینا عوضشون کردم
یکی‌شون رو همین الان باز کردم اون‌یکی رو یه‌خرده قبل
جفتشون هنوز واقعاً خوب هستن
جفتشون واقعاً خوب هستن، اگه سوزن‌هایی رو که من استفاده می‌کنم دیده باشی
همه‌ی این‌ها رو می‌ریزم دور
کل روز رو با اون می‌گذرونی؟
یه سری کار دارم که باید انجام بدم
موفق باشی
آره خودت هم موفق باشی پائولو
خدا همراهت باشه
این چیه؟
قاشق نقره‌ای فلجه‌س ماستش رو با این می‌خوره
کیه؟
خوب به‌نظر نمی‌رسی
این واقعاً بی‌احترامیه اون‌ها با تو مثل یه مجرم برخورد کردن
واقعاً؟ - مثل یه مجرم -
مستقیم از ایستگاه بردنت زندان، کارلا؟
آره پنج صبح از ایستگاه مستقیم من رو بردن به یه سلول
لعنتی
...ضمناً اون کار رو هم باهام کردن
نمی‌دونم چی بهش می‌گن
همون «شما بازداشت هستید»؟
حکم انتقالم به زندان زنان
ساعت نه و نیم ایستگاه رو ترک کردم و ساعت یازده پشت میله‌های زندان بودم
اون‌جا نمی‌تونی شلوار جین و این‌ها بپوشی
فقط باید شلوار نخی بپوشی
کلاً همه‌ی لباس‌ها نخی هستن
به رنگ آبی؟
بستگی داره، رنگ‌هاش متفاوتن دوباره برمی‌گردم
احتمالاً فقط برای افراد مسنه
نه، همه‌ی زن‌های توی زندان باید بپوشنش
«همه‌ش برای چندتا چاشنی غذای «کنور گندش بزنن مگه نه؟
این یعنی زندانی هستی
اما اون سابقه‌ی طولانی‌ای داره
هشت سال دزدی
اما خدای من، این همه سال برای دزدیدن چندتا چاشنی غذا؟
کجا همچین اتفاقی می‌افته؟
فقط تو همین لیسبون از این خبرهاست
سه سال آزگار برای چندتا چاشنی غذا
واندا، مگه نشنیدی چی گفت؟ اون سابقه‌ی بازداشت داشته
...چون قبلاً چندبار گرفتنش
حالا هی باید متهمش کنن
سه بار قرار شد آزاد بشه ولی دوباره محاکمه شد
من چهار نفر رو می‌شناسم که زندانی بودن و آزاد شدن
بعدش پلیس‌ها یه چیز دیگه پیدا کردن و دوباره انداختنشون زندان
درسته، میان و آدم رو می‌برن
«مثلاً «زانینیش
یه هفته هم بیرون نبود که اومدن گرفتنش
چرا؟
اتهامات بیشتر، محاکمه‌ی جدید و بعدش دوباره زندادن
چند سال زندان بریدن براش؟ - چه بدونم -
لعنت بهش
خیلی بده
بدتر از بده
...رفتن به زندان ...لعنتی، اون‌ها خیلی قلدرن
فقط همین نیست، ماریا ...زندان رفتن
!به‌خاطر چندتا چاشنی غذا کجا همچین اتفاقی می‌افته؟
بری زندان به‌خاطر دزدیدن چاشنی غذا؟
...فکر کنم اون اولین آدمیه که
برای همچین چیزی زندانی می‌شه
برای دزیدن چندتا چاشنی» «باید چندسال حبس بکشم
رقت‌انگیزه
کشورمون بدبخت‌ترین و رقت‌انگیزترین کشور دنیاست
کلی سال زیر دست اون مرد شکنجه شد
بعد از 24 سال بدون هیچی ولش کرد
ناراحت‌کننده‌س اون گرسنگی می‌کشه تا ما رو سیر کنه
من هیچ‌وقت به‌خاطر این نمی‌بخشمش
مادر عزیزم
لعنتی! خواهرم زیتا خوش‌شانسه که زنده‌س
...اون شکمش رو گرفت
...گیرش انداخت
...بین دو تا صندلی
و تقریباً کشتش
خدا شاهده
یا خدا، فکرش دیوونه‌م می‌کنه
حرف «اِن» خیلی خوب درنیومده
«امروز اعتباری نیست، شاید فردا»
انگار درست کردن این تا آخرین روز عمرم طول می‌کشه
این خونه‌ی مخفی جدیده؟ می‌تونم باهات بیام؟
ما یک کلمه هم به اون فلجه نمی‌گیم
داری پیر می‌شی
من می‌خوام بهش بگم
می‌خوام بگم: «نلا، اگه همین‌طوری ...ادامه بدی و زندگی رو برای مامان جهنم کنی
«آخرین باری خواهد بود که من یا بقیه رو می‌بینی
من اجازه ندارم از تلفن استفاده کنم به‌خاطر همین هیچ‌وقت زنگ نزدم
وگرنه من هم کار اون رو می‌کردم همه‌ش زنگ می‌زدم
اما تو چیزی رو که اون می‌خواد درخواست نمی‌کردی، نه؟
من فقط هزار اسکودو می‌خواستم معادل هروئین، نه پول نقد
توی بیمارستان با پول نقد چیکار می‌تونستم بکنم؟
اما اون‌جا هروئین هم بود در هر صورت
!خدای من، باید زودتر می‌دونستم
هیچ‌وقت دردسری رو که برای یه تیکه زرورق کشیدم، یاد نمی‌ره
...تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم
این بود که «اون کمدهای لعنتی توی خونه پر از «...زرورق هستن و من این‌جا
می‌دونی چیکار کردم؟
...یکی از اون چیزهای آهنی رو نگه داشتم که
توی دماسنج هست
نگهش داشتم، فندک رو گرفتم زیرش
«و گفتم: «من می‌تونم دوباره مواد بکشم
«و من گفتم: «دوز موادم رو بده «اون گفت: «هیچ زرورقی ندارم
لعنتی، باید کمی زرورق پیدا کنم
مجبور بودم تا آخرین قطره‌ی مواد از کاسه‌ها استفاده کنم
واندا تو اون خرت و پرت‌ها» «رو نمی‌بری اون‌جا
من برات زرورق و هروئین و همه‌چی رو می‌آوردم
اما میراندا نمی‌‌ذاشت همه رو می‌گرفت
وقتی اون من رو بیرون، موقع اومدن دید ...هنوز اون ماسکه رو صورتم بود
اون‌ها به گیره‌ی موی من مشکوک شدن
و من نمی‌تونستم درش بیارم «به میراندا گفتم: «این رو دربیار
این خراب شد
«من خیلی استرس دارم نمی‌تونم درش بیارم، کمکم کن»
هیچ‌کس تصورش رو هم نمی‌کنه چی به ما گذشت
اگه از من می‌شنوی، شکنجه‌س
شکنجه‌ی اصلی اینه که می‌دونی بقیه می‌تونن مواد بکشن
!درسته
...دونستن این که قراره بری خونه مواد بکشی
لعنت بهش، می‌دونی من چیکار کردم؟
سرم و همه‌چیز رو کشیدم انداختم اون‌ور
می‌دونی چند بار رفتم سمت پنچره؟
مدام می‌افتادم زمین
لاغر لاغر بودم نمی‌تونستم وایسم
من بودم فرار می‌کردم
این دور و اطراف چیزی جز آدم‌های عوضی نیست
هیچ‌کس کمکم نمی‌کنه «همه فقط می‌گن «الان انجام می‌دیم
لعنتی، تو کلاً از من کار کشیدی حالا چی می‌خوای؟
داری سختش می‌گیری، می‌دونی بی‌خیال شو
بذار اول مواد بزنم بعد آشغال‌ها رو می‌برم بیرون
اما الان دارم مواد می‌زنم
چندتا عکس از گل این‌جا باشه خوب می‌شه
از کبودی‌ها صحبت کن پسر من یه قربانی لعنتی هستم
ناله کردن رو تموم کن
من کلی کبودی دارم
اگه همه‌ی بلایی که سر من ...اومده بود، سر تو میومد
کلی از اون‌ها هفت هشت تا
مثل چی وحشت می‌کردی
من با لختگی خون راه می‌رم
بدجوری تزریق کردم
یه بار نمی‌تونستم سوزن رو فرو کنم
این یکی واقعاً خیلی کوفتی بود یه کبودی داخلی
تمام تاندون‌های من رو پوشونده بود
پاهام خشک شده بود
سه شبانه‌روز توی یه خرابه بودم
بارون می‌بارید، خورشید درمیومد دوباره بارون می‌بارید
و من اون‌جا زیر پتو دراز کشیده بودم تا این‌که آخر خودم نابودش کردم
من صبح‌ها بدون قرص‌های سرنال به هیچ دردی نمی‌خورم
اما بعدش عفونت کردم چون گند زده بودم
قدیم‌ها سرنال بود
اون هفته پانسمانش نکردم
و اونی که روی گردنم بود خیلی ناجور شد
...دوشنبه وقتی تو راه درمانگاه بودم
و من شروع کردم زخم عفونی رو فشار دادم و چرک اومد بیرون
بدون قرص‌های سرنال من حتی نمی‌تونم راه برم
رفتم به درمانگاه
و دکتر یه سوزن به این بزرگی زد به گردنم
چشم‌هام از حدقه می‌زد بیرون
سیاه‌زخم یا همچین چیزی بود
اگه از من بپرسی می‌گم تمام کبودی‌هام از عوارض جانبی سرناله
دو تا روی سینه داشتم، یکی چپ یکی هم راست
اونی رو که سمت راست بود ترکوندم
یکی روی پای چپم دارم
کدوم؟ - دو تا روی کمرم -
همزمان روی پا و گردنم داشتم
روی گردنت داشتی - اونی که روی گردنم بود ترکید -
نه منظورم اونیه که روی گردنت بود
برای اون آنتی‌بیوتیک مصرف کردم وارد خونم شده بود
بهم مواد بده ناندو
سرم و همه‌چی
اما اون برای وقتی بود که رفتم بیمارستان بعد از این‌که اونی رو که روی پام بود ترکوندم
بعد از این‌که از بیمارستان اومدم یکی دیگه روی بازوی راستم درست شد
من چی؟ روی هر پا یکی؟ یادته؟
و یکی روی بازوم یکی این‌جا
پس کی اون سال قهرمان شد؟
بنفیکا. نه، پورتو (تیم‌های فوتبال پرتغالی)
منظورم قهرمان کبودی‌ها بود - لعنت بهت نهورو
چیزی که واقعاً به من رسید، پیرزن بود
...شبیه یه گوژپشت بود
کاملاً خم شده بود، همراه با یه عصا
یه پیرزن توی زندان
برو سر شیفتت
کلی آدم پیر اون‌جا هست
اما اون آزاده که این اطراف قدم بزنه
«برام هروئین بیار» ...آره، باشه»
«برات پول میاریم، ولی مواد نه
اما سری بعد براش یه خرده می‌برم
می‌برم
اگه بگیرنت به خودت مربوطه
اگه بگیرنم گرفتن دیگه
یعنی در این حد از اون‌جا خوشت میاد؟
یه کافه دارن و همه‌چی دارن
و اون‌طور که مردم می‌گن نیست، خبری از میله نیست
یه سری توری‌های فلزی هست مثل همون‌هایی که داریم
تو سلول اون هم میله نیست
بلوک‌های شیشه‌ای هست
اما خدایا، چه همهمه‌ای بود از اون‌جا تا ...بلوک سه که ما رو بردن
برای پیدا کردن نلا
مثل پیدا کردن سوزن توی کاه بود
پیدا نمی‌شد
اون می‌گه یه شمشیر داره و خودش رو می‌کشه
شمشیر؟
می‌گه با فنر‌های تخت ساخته
بی‌خیال - حقیقت داره -
دیوونه‌س، دروغ می‌گه
اما سری بعد براش مواد می‌برم
فقط بهشون بگو برای مصرف خودته
نه مامان‌بزرگ توی دندونم قایمش می‌کنم
جا می‌شه
بجنب برو سر شیفتت
نه دستگاه اون‌ها فقط آهن رو ردیابی می‌کنه
هیچ‌چیز آهنی‌ای نمی‌تونم ببرم
وقتی با یکی از نگهبان‌ها حرف می‌زد ترکش کرم با همون زنه که می‌شناسمش
خوب شد که اون‌جا بود
کی؟ - یکی از مشتری‌هام -
فقط تصور کن... اون نگهبان بود
وقتی من رو دید گفت: «عه «دختر سبزی فروش
جمعه برمی‌گردم
نهورا دا لوز، تو کاهو یا کلم می‌خوای؟
شرمنده اما خسته‌ام
چندتا می‌خوای؟ - یکی -
ممنون
بعداً می‌بینمت
نونو، تو کاهو یا کلم می‌خوای؟
نه؟ ممنون به هر حال
کاهو یا کلم می‌خواید؟
لعنت
کلیدهام رو کجا گذاشتم؟
کاهو می‌خواید؟
لعنتی، تمومش کن بلوندی
نیازی نیست
لطفاً
بهت گفتم که اون میز همون‌جا می‌مونه
همین الان تمومش کن
اگه میز رو نمی‌خوای پس من می‌برمش
به خودت بستگی داره
به عهده‌ی خودت
میز همین‌جا می‌مونه
بلوندی، آب رو کجا گذاشتی؟
دقیقاً همون‌جاست
همین الان تمومش کن حالم به‌هم خورد
...یا مسیح
تو یه آشغال کله‌خری
صندلی سفید رو هم می‌بریم
از اون نمی‌گذریم
این آینه ارزش بردن داره؟
محض رضای خدا، بلوندی
!بلوندی
می‌بینم که یه شب دیگه رو این‌جا می‌گذرونیم
و به شدت داره سرد می‌شه
بشقاب‌ها و قاشق چنگال‌ها یه جایی همین‌جاها بودن
نگران اون نباش
اون‌جا همه‌چی داریم ..قابلمه، بشقاب، چنگال
کلاً هر چیزی که برای خوردن نیازه
نگرانش نباش
و تشک‌ها هم خوب و سفت هستن
...و از اون‌جایی که گاهی کمر من درد می‌کنه
پس تو باید روی زمین بخوابی
روی زمین کوفتی؟ دیوانه‌ای؟
همین الان نگفتم سفتی تشک جوریه که ...برای من خوبه
چون گاهی کمرم درد می‌کنه؟
و تو بهم می‌گی باید روی زمین بخوابم؟
هی بچه‌ها اوضاع چطوره؟ یوران، برای من اتاق داری؟
نه
این عوضی یه‌کم عصبی شده
دیگه چی می‌بریم؟ کتونی‌های تو؟
تو یه کله شق به تمام معنایی پسر اون‌ها این‌جا رو خراب می‌کنن
من کله شق نیستم، منظم هستم
خیلی فرق دارن
کله شق بودن یه چیزه یه احمق به تمام معنا بودن یه چیز دیگه‌س
بذار کارم رو بکنم من دوست دارم همه‌چیز رو مرتب کنم
ضرری نداره که
در سیزدهم ماه مه، افراد زیادی در فاطیما حضور دارن
این برای فروشنده‌ها یه معدن طلاست
و جیب‌برها
برای هر کسی که کارش رو بلده
فکر نکنم هیچ وقت سیزدهم به فاطیما رفته باشم
من رفتم
اما نه سیزدهم بگیرش
یه لحظه وایسا
فندک رو بده بیاد
بدون شک ماه مه بهترین ماهه
ماه گیلاس و بانوی ما
و ماه واندا یه ماهِ عالی
...چیزی که دیوونه‌م می‌کنه اینه که
نمی‌تونم از فکر نلا بیام بیرون
به‌خاطر همین از اون‌جا رفتن خوشم نمیاد
اولین باری بود که می‌رفتم زندان
متنفر شدم همون‌طور که از بیمارستان متنفرم
نمی‌تونم از فکر اون آدم‌ها بیام بیرون
لعنت بهش، چه جاهای ناجوری
اون اومد تو و اطراف رو نگاه می‌کرد ولی من رو ندید
«!و من گفتم: «نلا
و اون بیچاره من رو بغل کرد و بوسید
می‌دونی اگه مثل بقیه‌ی اون‌ها از ...اون‌جا می‌اومدم بیرون
اون‌ها دنبال واندا می‌گشتن
اما واندا بیرون بود
من گند زدم و جایی که باید اسم اون رو می‌نوشتم، اسم خودم رو نوشتم
به کلمه‌ی «زندانی» توی فرم دقت نکردم
درست نخوندمش و اسم خودم رو نوشتم
و اسم اون رو پایینش نوشتم
«تو جایی که نوشته بود «رابطه» نوشتم «خواهر
...بعد شنیدم که یه زنه داره تو بلندگو می‌گه
زندانی‌ای به اسم واندا توی اون بلوک دارید؟» «واندا ماریا پیرس دوارت؟
و من گفتم: «نه، ببخشید من واندا ماریا هستم
«خواهرم مانوئلا فرناندا پیرس دوارته
بعد اون گفت: «فرم رو اشتباه پر کردی «باید یکی دیگه پر کنی
اولین بلوکی که خبر کرد
بلوک سه بود، که مسئول اون‌جا بود
من نمی‌دونستم زندان بخش‌های جدا داره و بلوک داره و از این چیزها
فقط می‌دونستم بوک سومه چون روی کاغذ نوشته بود
وگرنه یادم می‌رفت
نمی‌تونم از فکرش بیام بیرون
خیلی ناراحت‌کننده‌س
موهام کثیفه
شبیه ولگردها شدم
و گرد و خاک باعث می‌شه که حتی موهات زودتر دربیان
...صابون و آب
باید دید که این همه کثیفی رو می‌شورن یا نه
واقعاً باید بشورمش
ماشین‌ها رو پارک کرده بودم
...من دزد بودم
جاده‌ها رو سنگفرش می‌کردم
تو ساخت و ساز کمک کرده بودم
...نمیدونم دیگه چی
نمی‌دونم دیگه چی تو این دنیا از دستم برمیاد
این زیادیه
همه‌جا هستن
واندا سیب‌های قرمز چند هستن؟
صد و چهل یا صد و هفتاد؟ - صد و چهل -
صد و هفتاد، آره؟
صد و چهل
زرورق رو بده به من
بگیر
!حواست به دیوگو باشه
زیتا برو مراقبش باش
!خودت برو
گندش بزنن
ماریا؟
می‌خوای قاشق نقره‌ای بخری؟ 150 اسکودو
این‌جا برای کیه؟ می‌تونیم هر وقت خواستیم بیایم؟
فکر کردی این‌جا چیه؟... کس خواهرته؟
فقط سوال کردم - !و من هم جواب می‌دم...نه -
تو همونی نیستی که عصا داره؟ - خودم هستم -
می‌دونی من کی هستم؟ - آره -
بلوندی، محض رضای خدا حواست باشه
این سوزن تخمیه - پس این یکی رو امتحان کن -
سوزن‌ها هی خم می‌شن روی گردنت یه زخم بزرگ هست
این یه رگ بزرگه، پسر
آره ولی سوزن‌های کوفتی خم شدن
هوا رو دادی بیرون؟
آره
فکر کردی احمق هستم یا چی؟
چرا انقدر طول کشید؟
تموم کردی؟ - نه -
آروم باش پسر
قبل از این‌که درست وارد نکردی تزریق نکن - نمی‌کنم -
من قبلاً برای یه مدت طولانی ...معتاد به کوکائین بودم
...اما الان بهتر شدی قیافه‌ت و همه‌چیز
رنگ پوستت بهتر شده و کمی وزن اضافه کردی
اما مشکل تنفسی جدی دارم
من هم همین‌طور نمی‌تونم زیاد هوا بدم داخل
و خیلی زود خسته می‌شم
یه‌کم راه می‌رم و بعدش نفس‌نفس می‌زنم و صبح‌ها سرفه می‌کنم
من یه چیزی بهت می‌دم ولی باید قبولش کنی
باشه
...پدرو - باور کن -
این چیزیه که وقتی مشکل تنفسی دارم استفاده می‌کنم
واقعاً عذاب می‌کشم
...اگه مصرفشون نکنی
به روح مادربزرگم قسم می‌خورم که دیگه بهت کمک نکنم
همین الان یکی‌شون رو مصرف می‌کنم
اصلاً نمی‌دونی که این‌ها چقدر گرونن
کپسول‌هایی هستن برای تنگی نفس وقعاً خوب هستن
اعتیادآور که نیستن؟ - نه -
می‌دونی از چی می‌ترسم؟
با خودم فکر می‌کنم که شاید این بیماری سل یا همچین چیزی باشه
مواظب باش
ما خورد و خوراک درست حسابی نداریم - آره، این چیزیه که تو باید بخوری -
و هیچ‌وقت از سوزن افراد دیگه استفاده نکن
هیچ‌وقت این کار رو نکردم ...اما اون‌جایی که می‌مونم
یه شب بیدار شدم، پا برهنه بودم
و سوزن رفت توی پام
مراقب باش پدرو
این‌ها رو استفاده کن برای مشکل تنگی نفس می‌شنوی؟
این واقعاً من رو می‌ترسونه این و رفتن به آزمایش‌ها
من از این استفاده می‌کنم تا مجبور نباشم (از افشانه استفاده کنم (افشانه‌‌ی تنفسی
می‌دونستی که افشانه اعتیادآوره؟
کدوم گوریه؟
من وقتی نفسم بند میاد از افشانه استفاده می‌کنم
پس آسم داری؟ - نه، تازه شروع شده. خب... شاید هم آره، دارم
به‌نظر میاد همه آسمی باشن
تو، من، پائولو و رفیق جنی
داستان جنی رو شنیدی؟ خیلی یهویی بود
بیچاره من این‌ها رو کدوم گوری گذاشتم؟
«من رفتم «آونیدا اروگوئه
یه زنی به اسم دونا روزا اون‌جا بود که همیشه به من کمک می‌کرد
اون طبقه‌ی هفتم زندگی می‌کنه
من زنگ رو زدم و در ساختمون باز شد
وارد شدم و دیدم نوشتن که آسانسور خرابه
...تصور کن شش طبقه بری بالا
با عصا
باید شش طبقه می‌رفتم بالا
نابود شدم از خستگی مردم
بالاخره رسیدم و زنگ در رو زدم
دونا روز، چطوری؟ -» «خیلی خوب، ممنون -
همسرتون چطوره؟ -» «خوبه، خدا رو شکر -
«ممکنه کمی کمکم کنید؟»
«ببینم چه کاری از دستم برمیاد»
اون اومد و دو تا ماست داد به من
چی داد؟ - دو تا ماست -
دو تا ماست کوفتی
عصبی شده بودم انتظار داشتم پول بده
به هر حال، ماست رو گذاشتم توی کیفم
و کل مسیر دعا می‌کردم توت‌فرنگی‌ای باشن
دوست داشتم خفه‌ش کنم
...هیچ‌وقت انتظار نداشتم
اون خیلی خسیس بود
آدم نمی‌خواد گستاخ باشه ...اما اوقاتی هست که
باید گستاخ باشی
امیدوارم از اون‌هایی باشن که تکه‌های میوه دارن
خب، خیلی وقت پیش شانس بهم رو کرد
خیلی قدیم
یکی از اون پرنده سیاه‌ها رو گرفتم
اون طلایی‌ها،‌ نه اون‌هایی که تماماً سیاه هستن
می‌درخشید و رنگی رنگی بود
بردمش پیش اون یارو پیره، توی اورمریا
که تو کار خرید و فروش پرنده‌س
دو پاکت شکر
ازش پرسیدم علاقه‌ای به خریدش داره، گفت نه
...اما وقتی بهش گفتم از اون طلایی‌هاست - خوردن این مثل عسل قراره بچسبه بهمون -
شوکه شد و خواست که نشونش بدم
باید قاشق این‌جاها باشه
برام میاریش؟
پرنده رو دید و شگفت‌زده شد
اندازه شش بسته مواد پول داد
یه پرنده دیگه هم بود ولی از این معمولی‌ها بود
توی یه قفس زرد
حتماً
از اون طلایی‌ها نیست
شمع رو بگیر
رفاقت به خرج بده پام اذیتم می‌کنه
اون هیچ قناری‌ای نداشت، هیچی پرنده‌ی من تنها پرنده‌ی باحال اون‌جا بود
بی‌خیال پسر من نمی‌تونم همچین کاری کنم
واقعاً درد دارم
اون پرسید من می‌تونم براش قناری گیر بیارم یا نه
درد دارم زود باش، باید به کارم برسم
نمی‌دونم قاشقت کجاست
اون همه‌چی رو جمع کرد همه‌ش توی کیف‌هاست
بدون قاشقم نمی‌تونم ماست بخورم
بی‌خیال، می‌تونی؟ کوری یا چی؟
این‌ها رو مصرف کن بعداً بیا دوباره بگیر
یه‌کم بهت می‌دم اما حتماً استفاده‌شون کن
چطور مصرف‌شون کنم؟
هر هشت ساعت
هفتِ صبح، سه بعدازظهر
و یازده شب این بهترین حالتشه
وقتی تمومشون کردی بیا دوباره اما حتماً مصرف‌شون کن
بعداً شربت برای سرفه هم می‌دم بهت
به محض این‌که برم یه دونه مصرف می‌کنم
برای تنگی نفس هستن؟ - آره، شربت سرفه هم همین‌طور
حواست باشه که سر ساعت مصرف کنی
جنی رفت بیرون که حواسش به کار باشه، مثل همیشه
نمی‌دونم دیدی یا نه
اما اون‌ها مجبور بودن که حملش کنن
از این‌جا تا اون‌جا، تمام مسیر حملش می‌کردن ناراحت‌کننده بود
آره
رفت بیرون که حواسش به کار باشه
من هم رفتم
...و وقتی عصر برگشتم
اون‌ها گفتن که جنی مرده و من نتونستم باور کنم
من هم همین‌طور
فکر کنم با «فراگاتا» صمیمی بود
من نمی‌دونم به کی نزدیک بود
فکر کنم جلوی فراگاتا افتاده زمین
بیچاره
اون‌ها آمبولانس خبر کردن ولی اون نمی‌خواسته بره
اما چاره‌ای نداشته
...وقتی یه آمبولانس دیگه خبر کردن
اون رفته اما توی راه تموم کرده
این اتفاقات، این‌جوری می‌افتن
پائولو کلاً کمک نکرد
جنی مجبور بود برای درآوردن خرج شش دوز هر شب‌شون، پول کافی دربیاره
و پائولو فقط می‌نشست و منتظر می‌موند
اون حتی بیرون نمی‌رفت تا پول یه دوز رو هم دربیاره
این حقش نبود
خیلی ناجور بود
اون می‌گفت سعی می‌کنه ولی پول درنمیاد
اما تو درمیاری، نه؟ - البته -
وقتی واقعاً احتیاج داری، مدیریت می‌کنی - دقیقاً -
این رو بارها بهش گفتم
«وقتی اوضاع سخت می‌شه باید این کار رو بکنی»
حالا گاهی اوقات می‌ره بیرون
و برای مصرف صبحش به اندازه‌ی کافی درمیاره
می‌بینی؟
اما چون پشم کتان می‌فروشه
من و ژولیائو کلافه شدیم
چون هی تو خونه میان و می‌رن
اگه این کار تموم شد، اون باید مدیریت کنه
درسته
آیا ژولیائو رو دیدی؟ اوضاعش خوبه
دوباره برگشته سر مواد - آره دیروز مصرف کرد -
همین‌طور امروز، مطمئنم
امروز صبح دیدمش اما غیبش زد
همین چند وقت پیش رد شد
اون خیلی عذاب کشید
...اون یهو ترک کرد خیلی معتاد بود
فرض کن... ترک یهویی
من که نمی‌تونم - من هم همین‌طور -
من از علائم ترک مواد می‌ترسم ترسناک‌ترین چیزه
من هم همین‌طور
این گل‌ها رو می‌خوای؟
پول ندارم
به تو ارزون می‌فروشم - هیچ پولی ندارن -
گوش کن، بگیرشون به هر حال
توی یه گلدون خوب بذراشون - ممنون -
شاید بخوای ببریشون به قبرستون
اجازه نمی‌دن
فقط گل‌های مصنوعی مجازه
نمی‌دونستم توی قبرستون جدید؟
چیز جدیدی بود برام - فقط گل‌های پلاستیکی -
ممنون، فعلاً - قابلی نداشت، فعلاً
اگه سیگار می‌خوای بگو پول بفرسته
من یه سنت هم ندارم نمی‌تونم
یه جعبه خیلی زیاده
پس بهش بگو بیاد این‌جا، من یه سنت هم ندارم
آره بهش بگو بیاد
باشه، خداحافظ، همچنین
من یه سنت هم ندارم، نمی‌تونم
...یا خدا
عجله کن، تقریباً آخرهاشه
خورشید کامل پوشیده نشده
توی تلویزیون می‌شه بهتر دیدش
خورشید بزرگ‌تره، آره؟
وقت ترک کردن کشتیه، دوستان
این کک یه هفته‌س که من رو اذیت می‌کنه
...این کک نیست
فیله
گرفتمت
کف کاملاً کاشی‌کاری شده
تنها چیزی که کمه، دره
طبقه‌ی بالا پنجره‌ها هستن
وقتی می‌ریم که بخوابیم، می‌بندیمشون و هیچ‌کس نمیاد تو
تنها مشکلی که هست اینه که درِ طبقه‌ی پایین ...نیست، اما در عوض
دیوارها خوب و قشنگ رنگ شدن
کثیف نیست آنچنان، ولی می‌تونیم قشنگ تمیزش کنیم
مطمئن نیستم که همه‌چیز رو داشته باشم
تمام کاری که باید بکنیم همینه
کلیدهای من کو؟
این گناهه شهر داره این‌جا رو خراب می‌کنه
دارم بهتون اخطار می‌دم: بهتره کمی احترام بذارید
یا این‌که بهاش رو می‌پردازید
هنوز وقت برای تغییر روند کاری‌تون هست
مشکل پرتغال همینه ...نوع برخورد مردم این‌جا
همه فکر می‌کنن هر چیزی می‌تونن بگن
اگه به کسی توهین کردی، باید بهاش رو بپردازی
کی ازت خواسته؟
!تو به همه فحش دادی - !آره گور پدر همه -
اگه توی «کیپ ورد» بودی تو اتاقت زندانی می‌شدی (کیپ ورد، نام یک جزیره)
!به جهنم - !تو خیلی بددهنی -
کی تو رو کدخدای این‌جا کرده آخه؟
این‌جا هنوز هم متعلق به پدر منه
توی این کشور شما نمی‌دونید احترام چیه
تو جایی که احترام حقه، یه دختر هم باید احترام بذاره
آره، باشه
اگه احترام نذاره تنبیه می‌شه... بارها
و من احترام ندارم؟ - تو؟ احترام؟ -
تو کل روز دراز می‌کشی توی جات نه کار می‌کنی نه بلند می‌شی
تمام روزها و شب‌ها توی اتاق در بسته‌ت هستی
چجوری می‌تونی این‌طوری زندگی کنی؟
هیچ‌وقت درست نمی‌شی
...تو جزیره‌ی ما
باید ساعت سه یا چهار صبح بیدار بشی تا توی زمین‌ها کار کنی
یا سبزیجات برداری ببری برای فروش
تا چیزی داشته باشی که باهاش زندگی کنی
گاهی اوقات حتی وقت برای خوردن نداری
گرسنه و تشنه هستی ولی باید به کار کردن ادامه بدی
تو باید تغییر کنی
تو هیچ‌وقت درست نمی‌شی
اون فکر می‌کنه وقتی مسته من باید باهاش درگیر بشم؟
فکر می‌کنه کیه؟
اون روز بدی رو انتخاب کرد
...سنورا گارسیندا
می‌خوای قاشق نقره‌ای بخری به قیمت 150 اسکودو؟
...زینیا
می‌خوای قاشق نقره‌ای بخری به قیمت 150 اسکودو؟
وقتی بچه بودیم باید تمام راه ...برای خودمون تکرارش می‌کردیم
«...نمک... نمک... نمک»
و وقتی می‌رسیدیم اون‌جا، نمی‌تونستیم یادش بیاریم
می‌گفتیم: «خانم، مادر من گفت که ...اون چیز می‌خواد
«!چیز... یادم رفت
پیترولین رو یادته؟
همون مرده رو نمی‌گی که تو محله‌ی شما دست‌فروشی می‌کرد؟
پارافین و چیزهای دیگه می‌فروخت
درسته، اون یه چرخ‌دستی سبزی‌فروشی داشت پیترولین
زیاد خوب یادم نیست خیلی بچه بودم
...خیلی بچه اون الان هم میاد این اطراف
و هنوز هم همه پیترولین صداش می‌کنن
هنوز دوره‌گردی می‌کنه
اما حالا مشروب می‌فروشه، نه پارافین
و مواد غذایی - وایتکس -
و حالا گاز پیک‌نیک میاره
و برای آنیتا شراب میاره
اون برای قدیم‌ها بود
«...فلفل، فلفل، فلفل»
...خانم، مادر من»
«...چیز می‌خواد
چی می‌خواد؟ -» «یادم رفت -
«برو دوباره ازش بپرس» ...و دوباره برمی‌گشتم و می‌گفتم
«مادرم چیز می‌خواد... دوباره یادم رفت»
خیلی فراموشکار بودم همیشه چیزهایی رو فراموش می‌کردم
به‌خاطر همین باید تمام راه برای خودم تکرارش می‌کردم
نمک، برنج، فلفل» «نمک، برنج، فلفل
...خدای من، یه بار توی مدرسه
با یکی از دوست‌هام توپ‌بازی می‌کردم
عاشق توپ‌بازی بودم
و دیدم که سیم‌خاردار روی زمینه
من سیم‌خاردار رو برداشتم تا توپ رو بردارم و دوستم پشت سرم اومد
و سیم رو دوباره انداختم و چون اون پشت سرم بود سیم گیر کرد به صورتش
و اون سعی کرد که سیم رو برداره از صورتش، و من صدای شکافته شدن رو شنیدم
هنوز هم زخم‌هاش مونده روی صورتش
من بهش گفتم: «پائولا، هیچ‌وقت این رو «فراموش نخواهی کرد
«و اون می‌گه: «نه، هنوز هم زخم‌هاش رو دارم
همیشه توی دردسر می‌افتادم
...درست مثل وقتی که مادرخونده‌ی من پایین جاده
با سکودینیا رو هم ریخته بود
که یه پسر واقعاً فضول بود ...وقتی مادرخونده‌م اومد بیرون
و صندلی پروازکننان رفت و خورد تو صورتش
اون هم هرگز این رو فراموش نمی‌کنه
...گوش کن
ما فکر کردیم درس می‌گیره ولی نگرفت
می‌دونی ما بچگی خوبی داشتیم این‌جا توی این محله
خیلی ناراحت‌کننده‌س که باید از این‌جا بریم
ناراحتم می‌کنه
بچگی خوبی این‌جا داشتیم
...اگه دوباره برگردم - بذار مواد بزنم -
قبلاً مواد نبود ...بود ولی
مخفیانه بود، نه مثل الان
کی فکرش رو می‌کرد جنی دلال مواد باشه؟
جنی خودمون
!هی، اون‌جوری نَکِش !ببین چیکارش کردی
کلاً سوزوندیش
فقط یه پک - همین الان یه‌دونه کشیدی -
چندتا قراره بکشی؟
من فقط کوچک‌ها رو می‌کِشم
آره آره همین‌جوری می‌کنی که خراب می‌شه
کُلش رو می‌سوزونی
نمی‌سوزونم - گه خوردی اگه بسوزونی -
نفر بعدی دهن لعنتیش رو می‌سوزونه
چی می‌خوای نهورو؟
یه‌خرده نون بهم بده، زیتا
چی؟
یه‌خرده نون
چیزی نمونده، نهورو
ممنون خانم
«از آوردن گل‌های مصنوعی خودداری کنید»
...گوش کن
کوله‌پشتیم رو آوردم
...دو تا شلوار، یه پیراهن
و کتونی‌های قدیمیم
همه‌ش همین
و من تو رو دارم
همین برام کافیه
نخوابیدم، دارم گوش می‌کنم
ناراحتی، آره؟
نمی‌دونم قراره چیکار کنم
این زندگی‌ایه که ما می‌خوایم
من همیشه کمکت کردم و الان هم کمکت می‌کنم
هیچ‌چیزی رو ازت دریغ نکردم
ما از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم
به‌خاطر همینه که دارم این‌ها رو بهت می‌گم ...می‌دونم این‌جا اتاق یه دختره ولی
آره اون‌جوری که تو اومدی توی اتاق، ممکن بود من لباس تنم نباشه
می‌دونم
اگه این‌جا هستی، فکر کنم یعنی اجازه گرفتی
آره، در زدم
حداقل در این حد از پدرم یاد گرفتم
تو زیاد این اطراف نمیای چون خودت نمی‌خوای
می‌دونم
ما هیچ‌وقت بهت نگفتیم نیای
دوست ندارم زیاد اطراف آدم‌هایی باشم که بهم خیلی کمک کردن
چون آخرش مردم می‌گن داری ازشون سواستفاده می‌کنی
ما هیچ‌وقت این رو نگفتیم
ما یه‌خرده کمکش کردیم»
«و حالا اون فکر می‌کنه صاحب‌خونه‌س
ما هیچ‌وقت همچین چیزی نگفتیم از این به بعد رو نمی‌دونم
هر وقت این‌جا هستم، حس می‌کنم تو خونه خودم هستم
به‌خاطر همینه که دارم ازت می‌خوام که قبولم کنی
می‌تونی هر وقت خواستی بیای
اگه نیای، یعنی خودت نخواستی
و هیچ‌وقت بدون غذا نمی‌ری - درسته -
غذا و یه جایی که توش سرم رو زمین بذارم
این زندگی‌ایه که ما می‌خوایم مواد بکشیم
نه، این زندگی‌ای نیست که ما می‌خوایم این زندگی‌ایه که بهمون تحمیل شده
این‌طور فکر می‌کنی؟
آره
مثل سرنوشته ...یه مسیریه که آدم باید ادامه‌ش بده
تو قبلاً اوضاعت خوب بود و الان یه نگاه به خودت بکن
هزار بار دیدم که داری می‌ری ازت پرسیدم که دوباره برگشتی سر وقتش؟
«می‌گفتی «نه، دارم از سر کار برمی‌گردم
اما حق با من بود، نه؟
...نه، خیلی از اون دفعاتی که می‌گی
به مواد گرفتن مربوط نمی‌شد
من از سر کار برمی‌گشتم و اون‌جا من رو پیاده می‌کردن
اما خیلی از اوقات هم ...میومدم این اطراف تا
تا مصرفی کنی
نه، گاهی اوقات پول نذاشتم و به ...فروشنده‌ی مواد می‌گفتم
من 2000 اسکودو می‌خوام تا» ...دوست‌دخترم رو ببرم بیرون
اوضاعم خوب نیست و «صاحب‌کار هم بهم پول نداده
«اما اون در جواب می‌گفت: «بیا این 5000تا رو بگیر
و تو خرج چی می‌کردی؟ هروئین
این زندگی‌ایه که ما می‌خوایم به‌نظر من که این‌طوره
این‌طوریه دیگه
تو که می‌دونی اوضاع چطوره ...چه بلایی سر من اومد
همون بلایی که سر من، تو و خیلی‌های دیگه اومد
...آره، اما تو هنوز مادرت رو داری
که خیلی کمکم می‌کنه
و من مثل سگ به‌خاطرش کار می‌کنم، غیر از اینه؟
اما باید اعتراف کنم که خیلی مادرهای کمی مثل مادر من هستن
...اون مادرهایی که
...برای من هم همین‌طوره هیچ مادری مثل مادر من نیست
تو فقط یه مادر داری می‌تونی هر کسی رو پدر خطاب کنی
اون هیچ‌وقت چیزی رو از من دریغ نکرده در حالی که خودش هیچی نداره
...هر چیز کمی هم که داشته - داده به تو -
اون چیزی بیشتر از دارایی پدرت نداده
اما من سعی کردم ازش تقاضای پول نکنم
چون می‌دونستم همون چیز کم رو هم برای خودش نیاز داره
درسته
اما من هم اشتباه کردم
این اتفاق باید می‌افتاد، اگه نظر من رو می‌خوای
اما فکر می‌کنم اون همیشه من رو می‌بخشید
...به‌خاطر همین ترکش کردم تا دیگه بهش آسیب نرسونم
حالا من مادری رو تصور می‌کنم که با چهار تا مثل ما سر و کله می‌زنه
من برای دیوانه کردن مادرم کافی بودم
حالا فرض کن چهار تا می‌بودید
مادر من دست از مشروب خوردن کشید
دیدی؟
همیشه با ترک کردن مشکل داشت
حالا سه ماهه که مست نکرده
این برای تو هیچ معنی‌ای نداره؟
چرا، داره
ببین الان خواهر و برادر ناتنی من کجا هستن
به‌نظر می‌رسه ما هم قراره بریم همون‌جا
کاش بریم
یه روز اون‌ها به یه مقطعی می‌رسن و «می‌گن: «کافیه
هیچ‌وقت راضی نمی‌شن
اون چیزهایی رو که این‌جا داشتن، نخواهند داشت
حتی مادرتون هم بالاخره باید تسلیم بشه
تصمیم دیگه‌ای داره؟ اما من برای کمک کردن بهش، خیلی کار می‌کنم
..باید کاملاً این موضوع رو درک کنن
و بعد دست نگه دارن
با وجود دو تاشون توی زندان، لازم نکرده من و تو هم بهشون ملحق بشیم
ما باید دست نگه داریم و به همدیگه کمک کنیم
مثل وقت‌هایی که کوچولو بویدم، نه؟
من مادربزرگم رو از دست دادم
و تو هیچ‌کسی رو نداری که کمکت کنه، درسته؟
من می‌رم بیرون بیشتر از این نمی‌تونم تحمل کنم
اما اجازه می‌دی بمونم؟ - البته -
برای یه مدت - می‌دونی که من موافقم -
ممنون
می‌خوای یه فنچ بخری؟ - پول ندارم -
ببین چقدر خوشگله - نه، پولی ندارم -
ممنون ولی هیچ پولی ندارم
بذارش همون‌جا خرت و پرت‌های مامان و خودمون رو بذار اون‌ور
واندا، می‌خوای فنچ من رو بخری؟
واندا؟
با واندا چیکار داری؟
خانم، کاهو یا کلم نمی‌خواید؟
کاهو یا کلم؟
«سردخانه‌ی وندا نووا»
کلم می‌خواید؟
زندگی چیزی جز تحقیر به من نشون نداده
زندگی کردن تو خونه‌هایی که دیگران رهاشون کردن
...من توی خونه‌هایی زندگی کردم که
حتی عجوزه‌ها حاضر نیستن اون‌جا زندگی کنن
اما من زندگی کردم ...حتی توی خونه‌های محقر
...خونه‌هایی که
توشون زندگی کردم، همه غیرقانونی بودن
اون‌ها خونه‌های متروکه‌ی افراد دیگه بودن
...اما اگه یه آدم بدبخت توشون زندگی می‌کرد
خرابش نمی‌کردن
...اوضاع این‌طور بود
هی از این خونه به اون خونه
من بهای بیشتری برای ...کارهایی که نکردم پرداختم
به نسبت کارهایی که کردم
اون‌ها شروع کردن به تغییر دادن خونه‌ی مردم؟ به کجا؟
به اون‌جایی که کارلا زندگی می‌کنه
توی بوآویستا؟ (محله‌ای در شهر پورتو)
ای خدا
جای بدی نیست همه‌ی محله‌ها مثل محله‌ی ما نیستن
و کار ما به کجا ختم می‌شه؟ خدا می‌دونه
به قبرستون ختم می‌شه
خسته شدم
نهورو رفته
نهورو گذاشته رفته
اتاق دخترها برای اون زیادی بود
شلوار من کجاست؟
این اتاق همیشه به‌هم ریخته‌‌س
سرده؟
باید ازت سوزن بگیرم سوزن خودم راهش بسته شده
یه سرنگ بهت می‌دم
فقط سوزنش مسدود شده
خب بازش کن
سرنگ رو کجا گذاشتم؟
اون‌جاست، سوزنش رو دربیار و با آب تمیزش کن
یه مقدار آب بریز توش
اما باید عجله کنی، چون لخته می‌شه
نریزش روی زمین، بریز این‌جا
رخت خوابم رو اون‌جا میندازم - اون‌جا می‌خوابی؟ -
متأسفانه آره
مامان کی می‌ری؟ - نیمه‌شب دیگه... متوجه نمی‌شی؟ -
اون صبح‌ها رو می‌گذرونه و بعدازظهر می‌ره
چته؟ - !خفه شو بابا -
واقعاً حال آدم رو به‌هم می‌زنی
تو این‌جا می مونی؟ نمیای؟
کجا بیام؟ در هر صورت اون‌ها که نمی‌ذارن برم داخل
بی‌خیال... فقط برای این‌که بیای بیرون
و کی قراره مراقب بچه باشه؟
پس بمون همین‌جا
...منظورم اینه اگه اون خواب باشه
میراندا اگه می‌خوای بری، برو می‌تونی توی ماشین بمونی
این همه راه بری فقط برای این که از خونه بیرون باشی
بای بای لنا
«بای بای، می‌بینمت»
«با بابام می‌رم کافه»
«بریم یه چیزی بخوریم»
«بریم بخوریم»
به لنا بگو بای بای
مصنوعیه
فقط یه پُک
فقط یکی؟
!خودم فقط یکی می‌کشم
!داد نزن
لعنتی! حرومش کردی
من؟
به روح مادربزرگ قسم
کجا رفت؟
ایناهاش
بِده‌ش به من
من می‌خندم ولی دلیلش فقط تأثیر مواده
تو هیچ‌وقت نمی‌خندی؟
نه؟ پس تو یکی یه‌دونه‌ای
خاصی
قرار نیست همه بخندن
بعضی‌ها گریه می‌کنن اما وقتی که موادشون تموم شده باشه
وقتی مواد بزنن، می‌خندن کی نمی‌خنده؟
تو خودت کلی گریه کردی
آره درسته
تو بیمارستان کارم فقط گریه کردن بود
!لعنت بهش تجربه داشتم، اون‌جا بودم
و برای اثباتش سبد دارم
چه سبدی؟
ای احمق چه سبدی؟
سبد تو
سبد من؟
ببین اون‌جا چیکار کردی
چه سبدی؟
همون سبد
تو واقعاً خنگی - خودت خنگی -
...هیچ‌وقت نشنیدی که می‌گن
اون‌جا بودم، تجربه داشتم و برای اثباتش» سبد دارم»؟
می‌دونی دیالوگ کدوم فیلمه؟
همونی که توش زنه یه تفنگی ...دقیقاً به همین اندازه
از بین سینه‌هاش درمیاره
آکادمی پلیس
دو هفته پیش تلویزیون پخشش کرد
یه پک بزن و بده من تمومش کنم - چرا فقط یه پک؟ -
چون من فقط یکی زدم دلیلش اینه
!بجنب - خودت بجنب -
بده بیاد
می‌ری سر شیفتت؟
با اون خودت رو زخمی می‌کنی
خودت رو زخمی می‌کنی
@CinemaDreaming :ترجمه‌ای از کانال مترجم: سـیـچـان